Заблудиться в незнакомом городе, тем более в китайском, да с такой хаотичной застройкой, как в Шанхае - задача несложная. Еще проще это сделать, купив в книжном магазине мегаполиса карту города. Дело в том, что почти треть туристических карт города на поверку оказалась грубой подделкой. В результате этого не только иностранные гости Шанхая, но и местные жители, попав в незнакомое место со "спасительным" путеводителем, без посторонней помощи выбраться оттуда уже не могут.
Помимо того, что облик современного Шанхая стремительно меняется и в течение года необходимо выпускать две-три редакции карты, нет единого стандарта вывесок на улицах. На некоторых из них дается произношение иероглифов латинскими буквами, другие же пытаются перевести само название. Сейчас сразу шесть издательских домов Шанхая взялись за наведение порядка в данной сфере.